Podgorica, Crna Gora
15. maj 2026.
NF Građanska alijansa
OGLAS ZA POSAO
Organizacija: nevladina fondacija “Građanska alijansa”
Pozicija: Prevodilac za ruski jezik/ pola radnog vremena/ jedno radno mjesto
Mjesto službe: Podgorica
Opis projekta:
Od 2018. godine Građanska alijansa sprovodi projekat „ Besplatna pravna pomoć prisilno raseljenim licima i licima bez državljanstva“, uz podršku Agencije Ujedinjenih Nacija za izbjeglice (UNHCR).
Iz godine u godinu, iako je još dosta posla pred njima, projekat bilježi brojne uspjehe o čemu ne govori samo statistika, nego i stvarne životne priče njihovih korisnika, koji su zalaganjem timova Građanske alijanse i UNHCR-a u Crnoj Gori, uspjeli da ostvare svoja prava i obezbijede dostojanstven život van svojih matičnih država iz kojih su otišli zbog ražličitih teških razloga.
Građanska alijansa uz podršku Visokog komesarijata Ujedinjenih nacija za izbjeglice (UNHCR) u Crnoj Gori, realizuje projekat kroz koji se pruža besplatna pravna pomoć prisilno raseljenim licima i licima bez državljanstva.
Osnovno polje djelovanja Građanske alijanse, kroz ovaj projekat, je rješavanje statusnih pitanja ovih lica, pribavljanje dokumentacije i socijalna zaštita, kao i informisanje ovih lica o njihovim pravima. Administrativnu, pravnu i finasijsku pomoć kroz projektne aktivnosti pružamo svim licima koja se nalaze pod zaštitom UNHCR-a.
Pravni tim Građanske alijanse učestalo sprovodi opsežnu analizu pravnog okvira i pruža podršku tokom cijelog procesa, od pripreme dokumentacije do zastupanja pred nadležnim organima.
Navedene aktivnosti se sprovode kroz učešće u višenamjenskom timu uspostavljenom od strane UNHCR-a, kako bi se osigurala puna koordinacija aktivnosti na terenu kao i sveobuhvatna analiza potreba lica obuhvaćenih projektom.
Opis posla:
- Usmeno i pismeno prevođenje tokom procesa pružanja besplatne pravne pomoći prisilno raseljenim licima i licima bez državljanstva;
- terenski rad sa zaposlenima na projektu na pružanju besplatne pravne pomoći prisilno raseljenim licima i licima bez državljanstva;
- posjete relevantnim institucijama i posjete korisnicima na potencijalnim mjestima gdje borave - autobuska stanica, granični prelazi, centrima za prihvat na Božaju, Spužu, itd, i rad sa prisilno raseljenim licima i licima bez državljanstva;
- redovna komunikacija sa zaposlenima na projektu, predstavnicima UNHCR-a u Crnoj Gori i predstavnicima relevantnih institucija;
- učešće na sastancima koji su vezani za projekat;
- vođenje neophodne administraciju za pojedinačne slučajeve u dogovoru sa koordinatorom;
- obavljanje drugih poslova nephodnih za nesmetano funkcionisanje kancelarije, na zahtjev koordinatora i programskog direktora kancelarije.
Uslovi:
- Vrlo dobro poznavanje ruskog i crnogorskog jezika;
- Vozačka dozvola, B kategorija;
- Dobro poznavanje MS Office i Excell-a
Prednost:
- Engleski jezik
- Iskustvo u radu u nevladinom sektoru ili međunarodnim organizacijama, posebno u programu međunarodne zaštite
- Iskustvo u usmenom i pismenom prevođenju na temu besplatne pravne pomoći licima koja traže međunarodnu ili privremenu zaštitu kao i licima kojima je ta zaštita odobrena.
Iskustvo, vještine i znanje
Neophodno:
Neophodno:
- dobre komunikacijske i interpersonalne vještine;
- otvorenost za uspostavljanje dobrih odnosa sa različitim etničkim grupama;
- dobre organizacione sposobnosti;
- sposobnost efikasnog rada kao dio multikulturalnog i međunarodnog tima;
- sposobnost planiranja obaveza, određivanja prioriteta i izvršavanja zadataka pod pritiskom.
Radno vrijeme
- 20 sati sedmično (mogućnost prekovremenog rada, zavisno od programskih aktivnosti i situacije na terenu)
Zainteresovani kandidati i kandidatkinje CV mogu poslati na imejl adresu office@gamn.org najkasnije do 15. maja 2026. godine do 15h.
Poslovi iz iste kategorije
Prevodilac za ruski jezik/ pola radnog vremena/ jedno radno …
